Philip Larkin – This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.
  They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
  And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
  By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
  And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
  It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
  And don't have any kids yourself.


Sírfelirat

Kibasztek veled, apu és anyu
Talán nem szándékosan, de mégis
Átadták a hibáikat
És még néhányat pluszban, csak neked.

De azért velük is kibasztak
A régimódi kalapos, felöltős szüleik
Akik felváltva nyalták-falták egymást
vagy estek egymás torkának.

A szenvedés kézről kézre jár
Úgy mélyül, ahogy lassú víz partot mos
Te viszont lépj ki amilyen gyorsan csak tudsz
És még véletlenül se legyen gyereked.